cứu sống tiếng Anh là gì? — save someone's life, save, rescue

“Cứu sống” tiếng Anh là gì?

Cứu sống là “save someone's life” hoặc ngắn gọn “save”. Trong y tế còn có “revive” hay “resuscitate” (hồi sức).

Athena nhắc nhỏ · Ai giúp em một việc to, em nói đùa “You saved my life!” nghĩa là “Cậu cứu mình một bàn thua trông thấy” đó.

Nghĩa của “cứu sống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIÚP AI THOÁT CHẾT
save someone's life, save, rescue
Giúp người khác không bị chết khi gặp nguy hiểm, tai nạn, bệnh nặng.
- Các bác sĩ đã cứu sống em bé bị đuối nước.The doctors saved the life of the drowning child.
- Chú bảo vệ cứu sống hai người trong đám cháy.The security guard rescued two people from the fire.
- Đội mũ bảo hiểm có thể cứu sống bạn.Wearing a helmet could save your life.
2
HỒI SỨC CẤP CỨU
revive, resuscitate, bring back to life
Làm cho người đã ngừng thở, tim ngừng đập sống lại.
- Nhân viên y tế đã cứu sống bệnh nhân bằng sốc điện.The paramedics revived the patient with a defibrillator.

3 cách nói “cứu sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

save someone's life
Từ chung nhất.
She saved my life.
Cô ấy đã cứu sống tôi.
rescue
Đưa ra khỏi nơi nguy hiểm: lửa, nước, đổ nát.
Firefighters rescued the family.
Lính cứu hỏa cứu gia đình đó.
revive / resuscitate
Y tế: hồi sức, làm tỉnh lại.
They tried to resuscitate him.
Họ cố hồi sức cho ông ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The doctor saved him alive.
The doctor saved his life.
Không nói “save alive”.
2
She rescued my life.
She saved my life.
Life đi với save, không đi với rescue.