cực đoan hóa tiếng Anh là gì? — radicalize, radicalise (UK), be radicalized

“Cực đoan hóa” tiếng Anh là gì?

Cực đoan hóa trong tiếng Anh là radicalize (Anh-Anh: radicalise), danh từ là radicalization. Hay dùng ở dạng bị động: be radicalized.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “He was radicalized online” (bị cực đoan hóa trên mạng). Dạng bị động này rất phổ biến đấy em.

Nghĩa của “cực đoan hóa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHO AI CÓ TƯ TƯỞNG CỰC ĐOAN
radicalize, radicalise (UK), be radicalized
Khiến một người dần có quan điểm cực đoan về chính trị, tôn giáo, đôi khi dẫn tới bạo lực.
- Nhiều thanh niên bị cực đoan hóa qua mạng xã hội.Many young people are radicalized through social media.
- Các nhóm này tìm cách cực đoan hóa học sinh.These groups try to radicalize students.
- Chuyên gia nói quá trình cực đoan hóa diễn ra rất âm thầm.Experts say radicalization happens very quietly.
2
TRỞ NÊN CỰC ĐOAN HƠN
become more extreme, become polarized
Quan điểm của một nhóm, xã hội ngày càng xa trung dung.
- Tranh luận trên mạng ngày càng cực đoan hóa.Online debates are becoming more and more extreme.

3 cách nói “cực đoan hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

radicalize
Động từ chuẩn, báo chí, chính trị.
The group radicalized him.
Nhóm đó đã cực đoan hóa anh ta.
radicalization
Danh từ: quá trình cực đoan hóa.
Online radicalization is a growing problem.
Cực đoan hóa trên mạng là vấn đề ngày càng lớn.
polarize
Phân cực, chia rẽ thành hai phe đối lập.
The issue has polarized the country.
Vấn đề này chia rẽ cả nước.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was extremed online.
He was radicalized online.
Extreme là tính từ, không dùng làm động từ.
2
make him extremist
radicalize him
Có động từ riêng radicalize, gọn và tự nhiên hơn.