Nghĩa của “cực thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẤT VẢ, KHỔ CỰC
Phải làm nhiều, chịu khổ, mệt mỏi.
- Mẹ đi làm hai ca, cực thân lắm.Mum works two shifts; it's really hard on her.
- Sống một mình ở thành phố cực thân lắm.Living alone in the city is really tough.
- Làm nông cực thân mà thu nhập thấp.Farming is exhausting work, and the pay is low.
- 2TỰ LÀM KHỔ MÌNHđộng từ
make life hard for yourself, give yourself a hard time
Tự chuốc lấy vất vả, không cần thiết.
- Đừng ôm hết việc, cực thân ra.Don't take on everything, you're only making life hard for yourself.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cực thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hard
Chung nhất: vất vả.
Life was hard back then.
Hồi đó cuộc sống cực thân lắm.
- tough
Thân mật, khó khăn.
It's a tough job.
Công việc cực lắm.
- have a hard time
Đang trải qua giai đoạn vất vả.
She's having a hard time at work.
Dạo này chị ấy cực thân ở chỗ làm.
- make life hard for yourself
Tự làm mình khổ.
Why make life hard for yourself?
Sao phải tự làm cực thân?
Cụm từ liên quan
- vất vảhard / laborious
- khổ cựchardship
- nhàn hạeasy / leisurely
- chịu khổendure hardship
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My body is very poor.
It's really hard on me.
Dịch từng chữ “cực” và “thân” sai nghĩa.
- 2
I'm very hardly.
I'm having a hard time.
Hardly nghĩa là hầu như không, không phải vất vả.