ca bin tiếng Anh là gì? — cabin, cab, cockpit

“Ca bin” tiếng Anh là gì?

Ca bin là khoang nhỏ kín: trên máy bay, tàu thuỷ là cabin, buồng lái xe tải là cab, buồng điện thoại hay ca bin bỏ phiếu là booth.

Athena nhắc nhỏ · Ca bin cáp treo tiếng Anh là “cable car” luôn nhé em, còn ca bin thang máy là “lift car” hay đơn giản là “the lift”.

Nghĩa của “ca bin”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHOANG MÁY BAY, TÀU
cabin
Khoang chở khách hoặc phòng nhỏ trên máy bay, tàu thuỷ.
- Tiếp viên đi kiểm tra ca bin trước khi cất cánh.The flight attendants checked the cabin before take-off.
- Nhà mình ở một ca bin hai giường trên du thuyền.Our family stayed in a two-bed cabin on the cruise ship.
- Hành lý xách tay để ở khoang trên ca bin.Hand luggage goes in the overhead cabin lockers.
2
BUỒNG LÁI XE, MÁY
cab, cockpit
Chỗ ngồi của người lái xe tải, cần cẩu, tàu hoả.
- Bác tài ngủ luôn trong ca bin xe tải.The driver sleeps in the truck's cab.
3
BUỒNG NHỎ
booth, cubicle, cable car
Buồng nhỏ đứng riêng: điện thoại, bỏ phiếu, thay đồ, cáp treo.
- Ngày xưa ngoài bưu điện có ca bin điện thoại.There used to be phone booths outside the post office.

4 cách nói “ca bin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cabin
Khoang máy bay, tàu thuỷ; cũng là nhà gỗ nhỏ.
cabin crew
tổ tiếp viên
cab
Buồng lái xe tải, tàu hoả, cần cẩu.
He climbed into the cab.
Anh ấy trèo lên ca bin.
booth
Buồng nhỏ: điện thoại, bỏ phiếu, chụp ảnh.
a photo booth
ca bin chụp ảnh
cable car
Ca bin cáp treo.
We took the cable car up Ba Na Hills.
Bọn mình đi cáp treo lên Bà Nà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
truck cabin
truck cab
Buồng lái xe tải là cab.
2
telephone cabin
telephone booth / phone box (BrE)
Buồng điện thoại là booth hoặc box.