tiếp viên tiếng Anh là gì? — flight attendant, cabin crew, air hostess

“Tiếp viên” tiếng Anh là gì?

Tiếp viên hàng không là flight attendant, từ trung tính cho cả nam và nữ. Tiếp viên trên tàu, nhà hàng thì dùng attendant, steward hoặc server.

Athena nhắc nhỏ · Ngày nay người ta tránh dùng stewardess hay air hostess, em cứ nói flight attendant hoặc cabin crew cho chuẩn.

Nghĩa của “tiếp viên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÊN MÁY BAY
flight attendant, cabin crew, air hostess
Người phục vụ và lo an toàn cho hành khách trên máy bay.
- Chị Mai làm tiếp viên của Vietnam Airlines.Mai works as a flight attendant for Vietnam Airlines.
- Tiếp viên hướng dẫn cách thắt dây an toàn.The flight attendant showed us how to fasten our seatbelts.
- Em ước mơ làm tiếp viên hàng không.I dream of becoming a flight attendant.
2
PHỤC VỤ Ở NƠI KHÁC
attendant, steward, server
Người phục vụ khách trên tàu hoả, du thuyền, nhà hàng, quán bar.
- Tiếp viên trên tàu Thống Nhất mang đồ ăn tới từng toa.The train attendant brought food to every carriage on the Reunification Express.

3 cách nói “tiếp viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flight attendant
Trung tính, chuẩn nhất cho máy bay.
Ask the flight attendant for a blanket.
Hỏi tiếp viên xin cái chăn nhé.
cabin crew
Cả đội tiếp viên, danh từ tập hợp.
Cabin crew, prepare for landing.
Tổ tiếp viên chuẩn bị hạ cánh.
steward / stewardess
Cách gọi cũ, nay ít dùng.
She was a stewardess in the 1990s.
Bà ấy làm tiếp viên thập niên 90.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is an air receptionist.
She is a flight attendant.
Dịch từng chữ “tiếp” thành receptionist là sai.
2
He works as an airline hostess.
He works as a flight attendant.
Hostess là từ cho nữ và đã cũ; nam hay nữ đều dùng flight attendant.