Nghĩa của “ca dao”
- 1THƠ CA DÂN GIAN
folk verse, folk poetry, folk song, traditional rhymes
Những câu thơ, câu hát dân gian truyền miệng từ đời này qua đời khác, thường thể lục bát.
- Bà hay ru em bằng những câu ca dao.Grandma used to sing me to sleep with folk verses.
- Ca dao Việt Nam nói nhiều về tình yêu quê hương.Vietnamese folk poetry often talks about love for one's homeland.
- Hôm nay cô giáo dạy bài ca dao về tình cảm gia đình.Today the teacher taught us a folk verse about family love.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ca dao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- folk verse / folk poetry
Cách dịch sát nhất, dùng trong bài học, văn viết.
Ca dao are Vietnamese folk verses.
Ca dao là thơ ca dân gian Việt Nam.
- folk song
Khi nhấn vào phần hát (dân ca).
They sang an old folk song.
Họ hát một bài dân ca cổ.
- nursery rhyme
Bài đồng dao cho trẻ con, gần với đồng dao hơn ca dao.
Children learn nursery rhymes at kindergarten.
Trẻ con học đồng dao ở mẫu giáo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Ca dao is a Vietnamese song pop.
Ca dao is traditional Vietnamese folk verse.
Ca dao là thơ dân gian, khác hoàn toàn với nhạc pop.
- 2
I learnt a proverb: “Công cha như núi Thái Sơn…”
I learnt a folk verse: “Công cha như núi Thái Sơn…”
Câu dài có vần, hát được là ca dao; câu ngắn đúc kết kinh nghiệm mới là tục ngữ (proverb).