Nghĩa của “ca ngợi quá mức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHEN QUÁ LỜI
overpraise, praise too much, heap praise on, gush about
Khen ai, cái gì nhiều hơn mức họ xứng đáng.
- Bố mẹ đừng ca ngợi con quá mức, kẻo con tự mãn.Parents shouldn't overpraise their kids, or they'll become big-headed.
- Báo chí ca ngợi cầu thủ trẻ đó quá mức.The press praised the young player far too much.
- Linh lúc nào cũng khen nức nở quán đó.Linh always gushes about that café.
- 2BỊ THỔI PHỒNGtính từ
overrated, overhyped
Được khen nhiều hơn mức thực tế, dùng khi chê nhẹ.
- Bộ phim được ca ngợi quá mức, xem thấy bình thường.The film is overrated; it's just okay.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “ca ngợi quá mức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overpraise
Động từ trang trọng, hay gặp trong bài về giáo dục con cái.
Experts warn against overpraising children.
Chuyên gia cảnh báo không nên khen con quá mức.
- praise … too much
Cách nói thường ngày, dễ hiểu.
Don't praise him too much.
Đừng khen nó nhiều quá.
- overrated
Tính từ: được đánh giá cao hơn thực tế.
That restaurant is overrated.
Nhà hàng đó được khen quá lời.
- overhyped
Thân mật: bị quảng cáo, thổi phồng quá mức.
The new phone is overhyped.
Điện thoại mới bị thổi phồng quá.
- flatter
Nịnh, khen để lấy lòng.
He flatters the boss all the time.
Anh ta suốt ngày nịnh sếp.
Cụm từ liên quan
- tâng bốcflatter / butter up
- thổi phồngexaggerate / hype up
- khen ngợipraise / compliment
- đánh giá thấpunderrate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film is over praised by people.
The film is overrated.
Tự nhiên hơn: overrated.
- 2
He praised her too much beautiful.
He praised her beauty too much.
Praise + tân ngữ, “too much” đặt cuối.