Nghĩa của “cam tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẤP NHẬN, BẰNG LÒNG
be willing to accept, resign oneself to, accept
Chịu nhận điều thiệt thòi, không phản kháng.
- Chẳng ai cam tâm làm nô lệ.No one is willing to accept being a slave.
- Ông đành cam tâm sống cảnh nghèo.He resigned himself to a life of poverty.
- Mẹ không cam tâm nhìn con bị bắt nạt.Mom couldn't bear to watch her child being bullied.
- 2KHÔNG CHỊU THUA
can't accept, refuse to accept, not take it lying down
Dạng phủ định: ấm ức, không chịu chấp nhận thất bại hay bất công.
- Thua sát nút, cả đội không cam tâm.Losing by such a narrow margin, the team just couldn't accept it.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cam tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resign oneself to
Đành chấp nhận vì không còn cách khác.
She resigned herself to staying home.
Cô ấy đành cam tâm ở nhà.
- can't accept
Phủ định, thân mật: không cam tâm.
I can't accept this result.
Mình không cam tâm với kết quả này.
- not take it lying down
Thành ngữ: không chịu để yên, sẽ phản kháng.
We won't take this lying down.
Bọn mình không cam tâm chịu thế đâu.
Cụm từ liên quan
- cam chịuput up with / endure
- ấm ứcfeel wronged
- đành lòngbring oneself to
- chấp nhận số phậnaccept one's fate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm not sweet heart.
I can't accept it.
Dịch từng chữ “cam tâm” vô nghĩa.
- 2
He resigned himself to stay.
He resigned himself to staying.
Sau resign oneself to dùng V-ing.