Nghĩa của “can thiệp trái phép”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ Ý SỬA, PHÁ, LÀM THAY ĐỔI
tamper with, interfere with, meddle with
Tự ý động vào, sửa, thay đổi thứ không được phép, thường để gian lận hay phá hoại.
- Có người đã can thiệp trái phép vào đồng hồ điện.Someone has tampered with the electricity meter.
- Can thiệp trái phép vào chứng cứ là phạm luật.Tampering with evidence is against the law.
- Máy bị can thiệp trái phép thì mất bảo hành.The warranty is void if the device has been tampered with.
- 2TRUY CẬP TRÁI PHÉP (MÁY TÍNH)
hack into, gain unauthorised access to
Xâm nhập vào hệ thống, dữ liệu khi không có quyền.
- Hacker đã can thiệp trái phép vào hệ thống của ngân hàng.Hackers gained unauthorised access to the bank's system.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “can thiệp trái phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tamper with
Tự ý sửa, phá máy móc, hồ sơ, chứng cứ, sản phẩm.
The lock had been tampered with.
Ổ khóa đã bị phá.
- interfere with
Can thiệp nói chung, không nhất thiết trái phép.
Don't interfere with their work.
Đừng xen vào việc của họ.
- unauthorised access
Truy cập trái phép vào hệ thống, dữ liệu.
The system detected unauthorised access.
Hệ thống phát hiện truy cập trái phép.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He tampered the meter.
He tampered with the meter.
Tamper luôn đi với with.
- 2
illegally intervene
tamper with
Intervene là can thiệp có chủ đích tốt, không mang nghĩa phá hoại trái phép.