Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Canh thâu” tiếng Anh là gì?

Canh thâu là từ văn chương, nghĩa là suốt đêm, thâu đêm, hay đi trong cụm “suốt canh thâu”. Tiếng Anh: all night long, throughout the night.

Athena nhắc nhỏ · Canh thâu hay gặp trong thơ, ca dao. Dịch sang tiếng Anh thì “all night long” là đủ ý, đọc lên cũng có chút chất thơ đó em.

Trả lời nhanh

all night long

cụm trạng từ (suốt canh thâu)

Athena

Nghĩa của “canh thâu”

1
SUỐT ĐÊM
all night long, the whole night, throughout the night, the dead of night
Cả đêm, từ chập tối tới sáng (cách nói văn chương).
- Mẹ thức suốt canh thâu trông con ốm.Mum stayed up all night long looking after her sick child.
- Tiếng mưa rơi suốt canh thâu.The rain fell throughout the night.
- Đèn nhà ông đồ sáng suốt canh thâu.The light in the old scholar's house stayed on the whole night.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “canh thâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

all night long
Văn nói và văn viết, nhấn mạnh kéo dài cả đêm.
The dog barked all night long.
Con chó sủa suốt canh thâu.
throughout the night
Trang trọng hơn, văn viết.
Nurses checked on him throughout the night.
Y tá kiểm tra suốt đêm.
the dead of night
Lúc nửa đêm khuya khoắt (văn chương).
They left in the dead of night.
Họ ra đi lúc đêm khuya.

Cụm từ liên quan

thâu đêmall night
nửa đêmmidnight
thức trắngstay up all night / pull an all-nighter
canh khuyalate at night
năm canhthe five watches of the night

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
all the night long
all night long
Không có “the”.
2
the whole night long time
the whole night
Thừa từ; nói gọn the whole night.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “canh thâu”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bà thức suốt canh thâu.” → Grandma stayed awake ______.

Câu 2“Thức trắng đêm ôn thi” (văn nói) → pull an ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena