Nghĩa của “cao chót vót”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT CAO
towering, soaring, sky-high, very tall, lofty
Cao vượt hẳn lên, vươn tới tận trời, nhìn lên thấy choáng.
- Ngọn núi cao chót vót phủ đầy mây.The towering mountain was covered in clouds.
- Giữa thành phố mọc lên những tòa nhà cao chót vót.Soaring skyscrapers rise in the middle of the city.
- Cây cổ thụ cao chót vót trước sân đình.A towering old tree stands in front of the village hall.
- 2GIÁ CAO VỌT
sky-high, soaring
Nói đùa hay nói quá về giá cả, chi phí cao ngất ngưởng.
- Giá nhà ở Hà Nội cao chót vót.House prices in Hà Nội are sky-high.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cao chót vót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- towering
Cao và to lớn, đứng sừng sững; nhà, núi, cây.
We walked between towering cliffs.
Tụi mình đi giữa những vách đá cao chót vót.
- soaring
Vút lên cao; hay dùng cho nhà chọc trời, cũng dùng cho giá tăng vọt.
Soaring prices worry everyone.
Giá cả tăng vọt làm ai cũng lo.
- sky-high
Thân mật, nhấn mạnh cực cao, hay dùng cho giá.
Rents are sky-high.
Tiền thuê nhà cao chót vót.
- lofty
Văn chương, trang trọng.
Lofty peaks surrounded the valley.
Những đỉnh núi cao vút bao quanh thung lũng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a very high building tall
a towering building
Không chồng high và tall; dùng towering.
- 2
a high man
a tall man
Người cao dùng tall, không dùng high.