Nghĩa của “cao ngất”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT CAO (CHIỀU CAO)
towering, soaring, sky-high, lofty
Cao vượt hẳn lên, như chạm tới trời (núi, tòa nhà, cây).
- Những tòa nhà cao ngất mọc lên khắp Sài Gòn.Towering buildings are going up all over Saigon.
- Đỉnh Fansipan cao ngất giữa mây.Fansipan's peak soars high above the clouds.
- Trước cổng làng có cây đa cao ngất.There's a towering banyan tree at the village gate.
- 2QUÁ CAO (GIÁ, CHI PHÍ)
sky-high, exorbitant, through the roof
Giá cả, chi phí cao vượt mức bình thường.
- Giá vé máy bay dịp Tết cao ngất.Air fares at Tet are sky-high.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cao ngất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- towering
Tả thứ cao lớn sừng sững: núi, nhà, cây.
We walked between towering cliffs.
Bọn mình đi giữa những vách đá cao ngất.
- soaring
Vút lên cao; cũng dùng cho giá tăng vọt.
Soaring prices worry everyone.
Giá cả tăng vọt làm ai cũng lo.
- sky-high
Thân mật, hay dùng cho giá cả.
Rents in Hanoi are sky-high.
Tiền thuê nhà ở Hà Nội cao ngất.
- lofty
Văn chương; cũng nghĩa là cao cả (lý tưởng).
lofty mountains
những ngọn núi cao ngất
Cụm từ liên quan
- cao vútsoaring
- chọc trờiskyscraper
- cao ngất ngưởngsky-high
- sừng sữngtowering / imposing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The price is very tall.
The price is sky-high.
Giá cả dùng high, không dùng tall.
- 2
a highly building
a towering building / a tall building
Tả tòa nhà cao dùng tall hoặc towering, không dùng trạng từ highly.