Nghĩa của “cao ngất ngưởng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT CAO (VẬT)
Cao vút lên, cao hơn hẳn mọi thứ xung quanh.
- Giữa thành phố là những tòa nhà cao ngất ngưởng.Towering buildings stand in the middle of the city.
- Cây cau trước nhà cao ngất ngưởng.The areca palm in front of the house is really tall.
- Bọn mình đứng dưới chân vách núi cao ngất ngưởng.We stood at the foot of a towering cliff.
- 2GIÁ CẢ QUÁ CAO
sky-high, exorbitant, through the roof
Giá cả, chi phí cao vượt mức bình thường.
- Giá vé concert cao ngất ngưởng mà vẫn hết sạch.Concert tickets were sky-high, but they still sold out.
- Dịp Tết giá thuê xe cao ngất ngưởng.Car rental prices go through the roof at Tết.
- 3ĐỨNG CHÊNH VÊNH
perched high, teetering
Ngồi, đứng chênh vênh trên chỗ cao, trông không vững.
- Thằng bé ngồi cao ngất ngưởng trên lưng trâu.The boy sat perched high on the buffalo's back.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cao ngất ngưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- towering
Tả nhà, cây, núi cao vút, văn viết hay dùng.
towering mountains
những ngọn núi cao ngất
- sky-high
Giá cả, chi phí cao ngất, thân mật.
Rents in the city centre are sky-high.
Giá thuê nhà ở trung tâm cao ngất ngưởng.
- go through the roof
Giá tăng vọt, rất thân mật.
Petrol prices have gone through the roof.
Giá xăng tăng vọt.
- exorbitant
Trang trọng, giá cắt cổ, vô lý.
They charge exorbitant fees.
Họ thu phí cắt cổ.
Cụm từ liên quan
- cao chót vóttowering / soaring
- nhà chọc trờiskyscraper
- giá cắt cổrip-off / extortionate prices
- tăng vọtsoar / skyrocket
- cao kềulanky
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
very very high building
towering building / very tall building
Tả người và nhà cao dùng tall; high dùng cho núi, giá, độ cao chung.
- 2
The price is very tall.
The price is very high / sky-high.
Giá cả dùng high, không dùng tall.