Nghĩa của “cao chạy xa bay”
- 1BỎ TRỐN THẬT XA
run away, flee, skip town, make a run for it, disappear without a trace
Trốn đi nơi xa, mất tăm, thường sau khi làm điều sai.
- Gã lừa đảo ôm tiền cao chạy xa bay.The scammer fled with the money.
- Nếu không trả nợ, chắc nó cao chạy xa bay rồi.If he hasn't paid his debts, he's probably skipped town.
- Thấy cảnh sát, bọn trộm cao chạy xa bay.When they saw the police, the thieves ran for it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cao chạy xa bay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flee
Trang trọng, báo chí; quá khứ fled.
The suspect fled the country.
Nghi phạm đã trốn ra nước ngoài.
- run away
Từ chung, nói hằng ngày.
He ran away from home.
Cậu ấy bỏ nhà đi.
- skip town
Thân mật, trốn khỏi nơi mình sống để tránh nợ, rắc rối.
He skipped town owing money.
Hắn bỏ trốn khi còn nợ tiền.
- do a runner
Tiếng lóng Anh-Anh, trốn không trả tiền.
They did a runner from the restaurant.
Họ bỏ trốn khỏi nhà hàng không trả tiền.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ran high and flew far.
He fled / He ran away.
Thành ngữ không dịch từng chữ.
- 2
The thief fleed.
The thief fled.
Quá khứ của flee là fled.