cao quý tiếng Anh là gì? — noble, honourable, admirable

“Cao quý” tiếng Anh là gì?

Cao quý tiếng Anh là noble, dùng cho phẩm chất, việc làm, nghề nghiệp đáng kính trọng. Văn trang trọng hơn có thể dùng honourable hay lofty.

Athena nhắc nhỏ · Câu quen thuộc “Dạy học là nghề cao quý” nói là “Teaching is a noble profession.” Em dùng được trong bài viết IELTS luôn.

Nghĩa của “cao quý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNG KÍNH, TỐT ĐẸP
noble, honourable, admirable
Có phẩm chất hoặc mục đích tốt đẹp, đáng được tôn trọng.
- Dạy học là một nghề cao quý.Teaching is a noble profession.
- Bác sĩ Lan làm việc vì một mục đích cao quý.Dr Lan works for a noble cause.
- Tấm lòng cao quý của ông được cả làng nhớ mãi.The whole village still remembers his noble heart.
2
DÒNG DÕI QUÝ TỘC
noble, aristocratic
Thuộc tầng lớp quý tộc, xuất thân sang trọng.
- Cô ấy sinh ra trong một gia đình cao quý.She was born into a noble family.

3 cách nói “cao quý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

noble
Phổ biến nhất, nói về nghề, mục đích, tấm lòng.
It was a noble thing to do.
Đó là một việc làm cao quý.
honourable
Đáng kính, chính trực; Mỹ viết honorable.
He's an honourable man.
Ông ấy là người đáng kính.
lofty
Lý tưởng, mục tiêu cao xa, văn viết.
She has lofty ideals.
Cô ấy có lý tưởng cao đẹp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Teacher is a noble job.
Teaching is a noble profession.
Nói về nghề thì dùng tên nghề (teaching), không dùng người (teacher).
2
a high-valuable job
a noble profession
Dịch “cao + quý” từng chữ không có nghĩa.