Nghĩa của “cao vượt hẳn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CAO HƠN HẲN XUNG QUANH
tower over, tower above, be much taller than
Chiều cao hơn hẳn người hoặc vật bên cạnh.
- Landmark 81 cao vượt hẳn mọi tòa nhà khác ở Sài Gòn.Landmark 81 towers over every other building in Saigon.
- Nam cao vượt hẳn các bạn cùng lớp.Nam towers over his classmates.
- Ngọn núi cao vượt hẳn thung lũng phía dưới.The mountain towers above the valley below.
- 2GIỎI HƠN HẲN
be head and shoulders above, stand out, outshine
Nghĩa bóng: tài năng, thành tích hơn hẳn người khác.
- Bài của Linh cao vượt hẳn các bài còn lại.Linh's essay was head and shoulders above the rest.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cao vượt hẳn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tower over
Cao hơn hẳn, nhìn như đè lên người khác.
My dad towers over me.
Bố cao vượt hẳn mình.
- tower above
Giống tower over, hay dùng cho núi, nhà.
The cathedral towers above the town.
Nhà thờ lớn cao vượt hẳn thị trấn.
- head and shoulders above
Nghĩa bóng, giỏi hơn hẳn.
She's head and shoulders above the other players.
Cô ấy giỏi hơn hẳn các tay vợt khác.
- stand out
Nổi bật hơn những người khác.
His talent really stands out.
Tài năng của cậu ấy rất nổi bật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very higher than me.
He's much taller than me.
Người cao dùng tall; nhấn mạnh so sánh dùng much, không dùng very.
- 2
The tower is towering me.
The tower towers over me.
Tower cần over/above.