Nghĩa của “chán thật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUỒN TẺ, KHÔNG CÓ GÌ HAY
How boring!, This is so boring., I'm so bored.
Thấy một việc, một nơi nhạt nhẽo, không có gì vui.
- Chán thật, cả ngày mưa chẳng đi đâu được.I'm so bored, it's been raining all day and we can't go anywhere.
- Phim này chán thật.This film is so boring.
- Chán thật, tiết sử dài quá.How boring, this history lesson is so long.
- 2THẤT VỌNG, NGÁN NGẨM
What a drag!, That's a bummer., That sucks., What a pain.
Than thở khi gặp chuyện không như ý.
- Chán thật, lại bị hoãn chuyến bay.What a drag, our flight's delayed again.
Lưu ý · That sucks khá suồng sã, chỉ dùng với bạn bè.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chán thật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- How boring!
Thấy buồn tẻ, dùng được với mọi người.
How boring! Nothing's on TV.
Chán thật, TV chẳng có gì xem.
- I'm so bored.
Nói cảm giác của mình.
I'm so bored at home.
Ở nhà chán thật.
- What a drag!
Ngán ngẩm vì việc phiền phức.
Homework on Sunday? What a drag!
Chủ nhật mà phải làm bài, chán thật!
- That's a bummer.
Thất vọng nhẹ, thân mật kiểu Mỹ.
The concert's cancelled? That's a bummer.
Huỷ buổi hoà nhạc à? Chán thật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm boring.
I'm bored.
Boring tả cái gây chán; bored là cảm giác của người.
- 2
So bored this film.
This film is so boring.
Thiếu chủ ngữ, động từ và dùng sai tính từ.