Nghĩa của “châm lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỐT LẠI LỬA
relight, light again
Đốt lại nến, bếp, thuốc lá đã tắt.
- Gió thổi tắt nến, bà châm lại.The wind blew the candle out, so Grandma relit it.
- Bếp ga tắt rồi, em châm lại đi.The gas stove has gone out. Light it again.
- Ông châm lại điếu thuốc đang hút dở.Grandpa relit his half-smoked cigarette.
- 2RÓT THÊM CHO ĐẦY
top up, refill, fill up
Rót thêm trà, nước, rượu vào cốc, ấm cho đầy lại.
- Nhân viên châm lại trà cho khách.The waiter topped up the guests' tea.
- Chị cho em châm lại nước nóng vào ấm.Let me refill the teapot with hot water.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “châm lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Re-fire the candle.
Relight the candle.
“Fire” còn nghĩa là bắn, sa thải; đốt lại nến là relight.
- 2
The waiter relit our tea.
The waiter topped up our tea.
Châm thêm đồ uống là top up hoặc refill.