châm lửa tiếng Anh là gì? — light, ignite, kindle

“Châm lửa” tiếng Anh là gì?

Châm lửa trong tiếng Anh là light (light a fire, light a candle). Châm lửa đốt cái gì để phá thì dùng “set fire to” hoặc “set something on fire”.

Athena nhắc nhỏ · Quá khứ của light thường là lit nhé: “I lit the candles.” Dạng lighted ít dùng hơn nhiều.

Nghĩa của “châm lửa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHO BẮT LỬA
light, ignite, kindle
Dùng diêm, bật lửa để làm nến, bếp, thuốc lá… cháy lên.
- Mẹ châm lửa thắp hương lên bàn thờ.Mum lit the incense on the altar.
- Nam châm lửa bếp than để nướng thịt.Nam lit the charcoal stove to grill the meat.
- Cẩn thận khi châm lửa nến sinh nhật nhé.Be careful when you light the birthday candles.
2
ĐỐT, PHÓNG HỎA
set fire to, set on fire
Cố ý làm cháy cái gì.
- Kẻ xấu châm lửa đốt kho hàng.Someone set fire to the warehouse.
Lưu ý · Tội phóng hỏa là arson.
3
(NGHĨA BÓNG) KHƠI MÀO
spark, ignite, trigger
Gây ra một cuộc tranh cãi, xung đột.
- Bài đăng đó châm lửa cho cuộc cãi vã trên mạng.That post sparked an online argument.

4 cách nói “châm lửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

light
Châm nến, bếp, thuốc, pháo; thường ngày.
Can you light the stove?
Con châm bếp giúp mẹ được không?
ignite
Trang trọng, kỹ thuật (nhiên liệu bắt cháy) hoặc nghĩa bóng.
The gas ignited suddenly.
Khí ga bất ngờ bắt lửa.
set fire to
Cố tình đốt để phá.
They set fire to the old car.
Họ châm lửa đốt chiếc xe cũ.
spark
Nghĩa bóng: khơi mào tranh cãi, phong trào.
The news sparked protests.
Tin đó châm ngòi cho biểu tình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I lighted on the candle.
I lit the candle.
Light là ngoại động từ, không cần on; quá khứ là lit.
2
He fired the house.
He set fire to the house.
Fire ở nghĩa này không dùng; fire còn là sa thải hoặc bắn.