châm ngòi tiếng Anh là gì? — spark, trigger, set off

“Châm ngòi” tiếng Anh là gì?

Châm ngòi theo nghĩa bóng (gây ra tranh cãi, xung đột) tiếng Anh là spark hoặc trigger. Nghĩa đen châm ngòi pháo, ngòi nổ là light the fuse.

Athena nhắc nhỏ · Trong báo chí hay gặp “spark a debate / spark protests” lắm em. Nhớ cụm này viết bài luận dùng được ngay.

Nghĩa của “châm ngòi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GÂY RA (NGHĨA BÓNG)
spark, trigger, set off, ignite
Làm bùng lên một cuộc tranh cãi, xung đột, phong trào.
- Bài đăng của cô ca sĩ châm ngòi cho một cuộc tranh cãi lớn.The singer's post sparked a huge debate.
- Vụ tăng giá vé châm ngòi cho làn sóng phản đối.The ticket price rise triggered a wave of protests.
- Một câu nói đùa đã châm ngòi cho cuộc cãi nhau.A joke set off the argument.
2
NGHĨA ĐEN
light the fuse
Đốt dây ngòi của pháo hoặc thuốc nổ.
- Người thợ châm ngòi rồi chạy ra xa.The worker lit the fuse and ran away.

4 cách nói “châm ngòi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spark
Hay dùng nhất trong báo chí: spark a debate/protest/interest.
The film sparked my interest in history.
Bộ phim khơi gợi mình thích lịch sử.
trigger
Gây ra ngay lập tức, thường là điều xấu.
The news triggered panic.
Tin tức gây hoang mang.
set off
Thân mật, gây ra chuỗi phản ứng; cũng là làm nổ.
His comment set off a fight.
Câu nói của cậu ấy gây ra ẩu đả.
ignite
Trang trọng, văn chương: thổi bùng.
The speech ignited the crowd.
Bài phát biểu làm đám đông bùng nổ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The post sparked to a debate.
The post sparked a debate.
Spark là ngoại động từ, không cần to.
2
fire the fuse
light the fuse
Châm ngòi (đen) là light the fuse.