thắp lại tiếng Anh là gì? — rekindle, relight, light again

“Thắp lại” tiếng Anh là gì?

Thắp lại tiếng Anh là relight (nến, đèn, lửa thật) hoặc rekindle (nghĩa bóng: thắp lại tình cảm, hy vọng, niềm đam mê). Nghĩa bóng hay gặp hơn trong văn viết.

Athena nhắc nhỏ · Hai người yêu cũ quay lại với nhau thì người ta hay nói “rekindle their romance” đó em, nghe rất văn.

Nghĩa của “thắp lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỐT LẠI NẾN, ĐÈN
relight, light again
Đốt lại nến, đèn, đuốc đã tắt.
- Mất điện, mẹ thắp lại cây nến trên bàn.When the power went out, Mum relit the candle on the table.
- Sau cơn gió, người ta thắp lại đèn lồng.After the gust of wind, they relit the lanterns.
- Ông thắp lại nén hương trên bàn thờ.Grandpa relit the incense stick on the altar.
2
KHƠI LẠI TÌNH CẢM, HY VỌNG
rekindle, revive, reignite
Làm sống lại một cảm xúc, mối quan hệ, niềm đam mê đã nguội.
- Chuyến về quê thắp lại tình yêu của Nam với âm nhạc dân gian.The trip home rekindled Nam's love of folk music.
- Bàn thắng muộn thắp lại hy vọng cho đội nhà.The late goal revived the home team's hopes.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thắp lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

relight
Nghĩa đen, nến, đèn, lửa.
Relight the stove.
Bật lại bếp đi.
rekindle
Nghĩa bóng, tình cảm, tình bạn, đam mê.
They rekindled their friendship.
Họ nối lại tình bạn.
revive
Khôi phục, làm sống lại hy vọng, truyền thống.
revive an old tradition
khôi phục một truyền thống cũ

Cụm từ liên quan

thắp nếnlight a candle
thắp hươngburn incense
nối lạiresume / reconnect
hy vọnghope

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She re-lighted my hope.
She rekindled my hope.
Nghĩa bóng với hy vọng, tình cảm dùng rekindle.

“Thắp lại” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thắp lại”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thắp lại”

Xem đầy đủ cách dùng rekindle