nối lại tiếng Anh là gì? — resume, restart, reopen

Nghĩa của “nối lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾP TỤC LẠI SAU KHI DỪNG
resume, restart, reopen
Bắt đầu lại việc đã tạm dừng: đàm phán, chuyến bay, hợp tác.
- Hai nước nối lại đàm phán sau ba năm.The two countries resumed talks after three years.
- Đường bay Hà Nội – Đà Lạt được nối lại từ tuần sau.The Hanoi–Da Lat route will restart next week.
- Hai trường nối lại chương trình trao đổi học sinh.The two schools have resumed their student exchange programme.
2
LIÊN LẠC, TÌNH CẢM LẠI
get back in touch, reconnect, rekindle, get back together
Liên lạc lại hoặc quay lại với nhau sau thời gian xa cách.
- Mai nối lại liên lạc với bạn cấp một qua Facebook.Mai got back in touch with her primary school friend on Facebook.
- Hai người chia tay rồi lại nối lại tình xưa.They broke up, then got back together.
3
NỐI CHỖ BỊ ĐỨT
reconnect, rejoin, splice
Nối hai đầu bị đứt: dây điện, dây cáp.
- Thợ điện nối lại dây bị đứt.The electrician reconnected the broken wire.

4 cách nói “nối lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

resume
Trang trọng: đàm phán, hoạt động, lớp học.
Classes will resume on Monday.
Thứ Hai sẽ học lại.
get back in touch
Liên lạc lại với người quen.
Let's get back in touch!
Mình liên lạc lại với nhau đi!
get back together
Quay lại với người yêu cũ.
Are they back together?
Họ quay lại với nhau rồi à?
rekindle
Nhen nhóm lại tình cảm, sở thích, văn vẻ.
The trip rekindled their friendship.
Chuyến đi hâm nóng lại tình bạn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They connected again the talks.
They resumed the talks.
Nối lại đàm phán dùng resume.
2
We resumed to study.
We resumed studying.
Resume + V-ing, không + to V.