Nghĩa của “chân gỗ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CÒ MỒI
Người giả làm khách, làm người ngoài để dụ người khác tin, mua hoặc trả giá cao.
- Mấy người khen nức nở trong buổi bán hàng toàn là chân gỗ.The people raving about it at the sales event were all shills.
- Trong phiên đấu giá có chân gỗ đẩy giá lên.There were shill bidders at the auction pushing the price up.
- Đám đông vỗ tay kia có chân gỗ cài vào.There were plants in that clapping crowd.
- 2CHÂN GIẢ BẰNG GỖ
wooden leg, peg leg
Chân giả làm bằng gỗ cho người bị cụt chân.
- Ông cướp biển trong truyện có một chân gỗ.The pirate in the story has a wooden leg.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chân gỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shill
Cò mồi khi bán hàng, đấu giá, quảng cáo.
He's just a shill for the company.
Anh ta chỉ là chân gỗ cho công ty.
- plant
Người được cài vào đám đông, khán giả.
The guy who asked that question was a plant.
Người đặt câu hỏi đó là chân gỗ cài vào.
- stooge
Tay sai, kẻ làm bình phong cho người khác.
He's a stooge of the gang boss.
Hắn là tay sai của trùm băng.
- wooden leg
Nghĩa đen: chân giả bằng gỗ.
He walks with a wooden leg.
Ông ấy đi bằng chân gỗ.
Cụm từ liên quan
- cò mồitout / shill
- quân xanhfake bidder (in tenders)
- chim mồidecoy
- lừa đảoscam
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a wood leg.
He is a shill.
Nghĩa bóng dịch từng chữ người nghe sẽ hiểu là chân giả.