Nghĩa của “chân vịt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁNH QUẠT ĐẨY TÀU
Bộ cánh quạt quay dưới nước để đẩy tàu, thuyền chạy.
- Lưới đánh cá quấn vào chân vịt làm tàu chết máy.A fishing net got caught in the propeller and the engine stalled.
- Thợ lặn xuống kiểm tra chân vịt của tàu.A diver went down to check the ship's propeller.
- Ca nô có chân vịt nên đừng bơi lại gần.The speedboat has a propeller, so don't swim near it.
- 2BỘ PHẬN MÁY KHÂU
presser foot
Miếng kim loại đè vải xuống khi máy khâu chạy.
- Mẹ hạ chân vịt xuống rồi mới đạp máy.Mum lowered the presser foot before starting the machine.
- 3CHÂN CON VỊT
duck's foot, webbed foot, duck feet
Bàn chân có màng của vịt; cũng là món ăn.
- Quán này có món chân vịt rút xương.This place serves deboned duck feet.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chân vịt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- propeller
Chân vịt tàu, thuyền, máy bay.
The propeller was damaged.
Chân vịt bị hỏng.
- presser foot
Bộ phận máy khâu.
Change the presser foot for zips.
Thay chân vịt để may khoá kéo.
- flippers
Chân nhái khi bơi lặn (người Việt đôi khi gọi nhầm là chân vịt).
Put your flippers on before diving.
Đeo chân nhái vào trước khi lặn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The boat's duck leg is broken.
The boat's propeller is broken.
Đừng dịch từng chữ “chân vịt” với tàu.