Nghĩa của “chìa tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA TAY RA
hold out one's hand, stretch out one's hand, extend one's hand
Đưa tay về phía trước để bắt tay, đưa hoặc nhận vật gì.
- Nam chìa tay ra bắt tay thầy.Nam held out his hand to shake the teacher's.
- Đứa bé chìa tay xin kẹo.The child held out her hand for a sweet.
- Ông chìa tay đỡ bà xuống xe.Grandpa reached out his hand to help Grandma off the bus.
- 2GIÚP ĐỠ (NGHĨA BÓNG)
lend a helping hand, reach out, offer help
Sẵn sàng giúp người đang khó khăn.
- Khi nhà Mai gặp nạn, hàng xóm đều chìa tay giúp đỡ.When Mai's family was in trouble, the neighbours all lent a helping hand.
- 3XIN XỎ, NGỬA TAY
hold out one's hand (for money), beg
Ngửa tay xin tiền, mang ý chê.
- Lớn tướng rồi vẫn chìa tay xin tiền bố mẹ.He's grown up and still holds out his hand to his parents for money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chìa tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold out one's hand
Hành động đưa tay ra, thông dụng nhất.
She held out her hand to me.
Cô ấy chìa tay về phía tôi.
- extend one's hand
Trang trọng, nhất là khi bắt tay.
He extended his hand in greeting.
Ông chìa tay chào.
- lend a (helping) hand
Nghĩa bóng: giúp đỡ.
Can you lend me a hand?
Giúp tớ một tay được không?
- reach out
Đưa tay ra; hoặc chủ động liên hệ, giúp đỡ.
Reach out if you need anything.
Cần gì cứ liên hệ nhé.
Cụm từ liên quan
- bắt tayshake hands
- giơ tayraise one's hand
- giúp một taygive a hand
- ngửa tay xinbeg
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He showed his hand.
He held out his hand.
“Show one's hand” là lật bài ngửa, để lộ ý đồ.
- 2
She gave her hand to help.
She lent a hand.
Cụm cố định là lend a hand.