Nghĩa của “chính cung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HOÀNG HẬU
queen consort, the queen, empress (consort)
Vợ chính thức của vua, có địa vị cao nhất trong hậu cung.
- Chính cung hoàng hậu được vua rất yêu quý.The queen consort was dearly loved by the king.
- Trong phim cung đấu, các phi tần ganh ghét chính cung.In palace dramas, the concubines are jealous of the empress.
- Bà được lập làm chính cung năm 18 tuổi.She was made queen at the age of eighteen.
- 2VỢ CHÍNH THỨC
the (lawful) wife, the official partner
Cách nói vui trên mạng để chỉ vợ hoặc người yêu chính thức, đối lập với “tiểu tam”.
- Chính cung bắt quả tang chồng đi với tiểu tam.The wife caught her husband with his mistress.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chính cung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- queen consort
Vợ vua, cách gọi lịch sử chính xác.
Queen Camilla is the queen consort.
Hoàng hậu Camilla là vợ vua.
- empress
Hoàng hậu của hoàng đế (Trung Hoa, Nhật…).
The empress lived in the Forbidden City.
Hoàng hậu sống ở Tử Cấm Thành.
- the wife / the lawful wife
Nghĩa lóng: vợ chính thức.
The wife found out about the affair.
Chính cung phát hiện chuyện ngoại tình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the main queen
the queen consort / the empress
“Main queen” không phải thuật ngữ.
- 2
the first wife (khi chỉ có một vợ)
the wife
“First wife” còn có nghĩa vợ trước, dễ hiểu lầm.