Nghĩa của “hậu cung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI Ở CỦA PHI TẦN
imperial harem, inner palace, women's quarters
Phần cung điện phía sau, nơi hoàng hậu, phi tần, cung nữ sống.
- Hậu cung của vua có hàng trăm cung nữ.The emperor's harem had hundreds of palace maids.
- Nhiều bộ phim kể chuyện tranh đấu trong hậu cung.Many dramas are about power struggles in the imperial harem.
- Đàn ông không được tự ý vào hậu cung.Men were not allowed into the inner palace.
- 2NGHĨA BÓNG: CÁC PHI TẦN NÓI CHUNG
harem, consorts
Chỉ chung những người vợ, phi tần của vua.
- Vua lập thêm phi tần cho hậu cung.The king added new consorts to his harem.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hậu cung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- imperial harem
Hậu cung của hoàng đế, dùng trong sách sử, phim.
Life in the imperial harem was strict.
Cuộc sống trong hậu cung rất khắt khe.
- inner palace
Nhấn vào khu vực cung điện, trung tính hơn.
The empress ruled the inner palace.
Hoàng hậu cai quản hậu cung.
- harem
Từ chung, gốc Ả Rập; cũng dùng đùa về người có nhiều bạn gái.
the sultan's harem
hậu cung của vua Hồi
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the back palace
the inner palace / the imperial harem
Dịch từng chữ “cung sau” nghe lạ; dùng inner palace hoặc imperial harem.