Nghĩa của “cung nữ”
- 1NGƯỜI HẦU TRONG CUNG
palace maid, maid of honour, lady-in-waiting
Phụ nữ được tuyển vào cung để phục vụ vua, hoàng hậu, phi tần.
- Cung nữ phải vào cung từ khi còn rất nhỏ.Palace maids had to enter the palace at a very young age.
- Bài thơ “Cung oán ngâm khúc” kể nỗi buồn của một cung nữ.The poem “Cung oán ngâm khúc” tells of a palace maid's sorrow.
- Trong phim, cô cung nữ trở thành phi tần.In the drama, the palace maid becomes a royal concubine.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cung nữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- palace maid
Dễ hiểu, phổ biến trong phụ đề phim, bài viết lịch sử.
She started as a palace maid.
Cô ấy khởi đầu là một cung nữ.
- lady-in-waiting
Cung nữ thân cận, hầu hoàng hậu; dùng cho cung đình châu Âu.
The queen's lady-in-waiting followed her everywhere.
Cung nữ thân cận theo hoàng hậu khắp nơi.
- court lady
Phụ nữ trong cung nói chung, hơi văn chương.
Court ladies wore silk robes.
Các cung nữ mặc áo lụa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
palace girl
palace maid
Palace girl không phải cách gọi chuẩn.
- 2
princess
palace maid
Princess là công chúa, khác hẳn cung nữ.