Nghĩa của “chính danh hóa”
- 1LÀM CHO HỢP PHÁP, ĐƯỢC THỪA NHẬN
legitimise, legitimize, formalise, legalise
Làm cho một việc, chức danh, tổ chức có danh nghĩa chính thức, được pháp luật hay mọi người công nhận.
- Cuộc bầu cử giúp chính danh hóa chính quyền mới.The election helped legitimise the new government.
- Công ty muốn chính danh hóa vị trí của chị Hà bằng một hợp đồng.The company wants to formalise Ha's position with a contract.
- Nhiều nước đã chính danh hóa xe công nghệ.Many countries have legalised ride-hailing services.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chính danh hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- legitimise
Làm cho được thừa nhận là chính đáng, hợp lẽ (chính trị, xã hội).
The vote legitimised his leadership.
Cuộc bỏ phiếu chính danh hóa vai trò lãnh đạo của ông.
- formalise
Đưa vào giấy tờ, quy định chính thức.
We formalised the agreement in writing.
Chúng tôi chính thức hóa thỏa thuận bằng văn bản.
- legalise
Hợp pháp hóa bằng luật.
The country legalised same-sex marriage.
Nước đó hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.
Cụm từ liên quan
- chính danhlegitimacy
- hợp pháp hóalegalise
- hợp thức hóaregularise / formalise
- thừa nhậnrecognise
- danh chính ngôn thuậnlegitimate and proper
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They want to rightname the company.
They want to legitimise the company.
Không dịch từng chữ “chính danh”; dùng legitimise.
- 2
The law legitimated it.
The law legitimised it.
Legitimate là tính từ chính; động từ thường dùng legitimise/legitimize.