Nghĩa của “hợp thức hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO HỢP PHÁP
legalize, regularize, formalize
Làm thủ tục để một thứ trước đây chưa hợp pháp được pháp luật công nhận.
- Gia đình Linh đang hợp thức hóa sổ đỏ.Linh's family is getting the land title legalized.
- Nhiều hộ dân muốn hợp thức hóa phần đất lấn chiếm.Many households want to regularize the land they encroached on.
- Hai bên đã hợp thức hóa thỏa thuận bằng hợp đồng.The two sides formalized the deal with a contract.
- 2BIẾN CÁI SAI THÀNH “ĐÚNG”
legitimize, whitewash, justify
Nghĩa chê: tìm cách để một việc sai trông như hợp lệ.
- Họ dùng giấy tờ giả để hợp thức hóa số tiền bẩn.They used fake papers to legitimize the dirty money.
Lưu ý · Rửa tiền thì dùng launder money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hợp thức hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- legalize
Làm cho hợp pháp theo luật, như nhà đất, kinh doanh.
They want to legalize the building.
Họ muốn hợp thức hóa tòa nhà.
- regularize
Trang trọng, sửa tình trạng chưa đúng quy định cho đúng.
Workers can now regularize their status.
Người lao động giờ có thể hợp thức hóa tình trạng cư trú.
- formalize
Biến thỏa thuận miệng thành văn bản chính thức.
Let's formalize this agreement.
Mình hợp thức hóa thỏa thuận này đi.
- legitimize
Nghĩa chê, làm cái sai trông hợp lệ.
Don't legitimize cheating.
Đừng hợp thức hóa chuyện gian lận.
Cụm từ liên quan
- sổ đỏland use right certificate
- giấy phép xây dựngbuilding permit
- hợp pháplegal
- bất hợp phápillegal
- rửa tiềnmoney laundering
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We need to make legal the house.
We need to get the house legalized.
Không đặt tính từ legal ngay sau make như vậy; dùng legalize hoặc get … legalized.
- 2
They legalized the cheating.
They tried to legitimize the cheating.
Legalize là làm hợp pháp theo luật; che đậy cái sai thì dùng legitimize.