Nghĩa của “chính danh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚNG DANH NGHĨA, HỢP PHÁP
Có quyền, có danh nghĩa hợp pháp, được mọi người thừa nhận.
- Đó là chính phủ chính danh duy nhất.That is the only legitimate government.
- Ông ấy là người thừa kế chính danh.He is the rightful heir.
- Muốn làm việc lớn thì phải chính danh.If you want to do big things, you need legitimacy.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chính danh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- legitimate
Hợp pháp, chính đáng: chính quyền, lý do, kinh doanh.
It's a legitimate business.
Đó là doanh nghiệp làm ăn đàng hoàng.
- rightful
Người có quyền chính đáng (chủ sở hữu, người thừa kế).
the rightful owner
chủ sở hữu chính danh
- official
Chính thức, được công nhận.
She's now an official member.
Giờ chị ấy là thành viên chính thức.
- genuine / authentic
Hàng thật, chính hãng.
Is this a genuine Apple charger?
Đây có phải sạc Apple chính hãng không?
Cụm từ liên quan
- danh chính ngôn thuậnlegitimate and justified
- chính thốngorthodox / mainstream
- chính đánglegitimate / justified
- hợp pháplegal / lawful
- danh phậnstatus / position
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
right name
legitimate
Đừng dịch từng chữ “chính danh”.
- 2
This is a legitimate iPhone.
This is a genuine iPhone.
Hàng chính hãng dùng genuine/authentic, không dùng legitimate.