Nghĩa của “danh phận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỊ TRÍ ĐƯỢC THỪA NHẬN
status, position, title, official recognition
Vị trí, chức danh, địa vị được xã hội hoặc gia đình công nhận chính thức.
- Bà sống với ông cả đời mà không có danh phận gì.She lived with him all her life without any official status.
- Đời xưa, người vợ lẽ không có danh phận rõ ràng.In the old days, a concubine had no clear status in the family.
- Anh ấy làm việc ở đây mười năm mà vẫn chưa có danh phận chính thức.He has worked here for ten years but still has no official title.
- 2TRONG TÌNH YÊU
label, an official relationship
Nghĩa thân mật ngày nay: quan hệ yêu đương được công khai, gọi tên rõ ràng.
- Hai người tán tỉnh mãi mà chẳng có danh phận.They've been flirting for ages, but it has no label.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “danh phận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- status
Vị trí, địa vị chính thức trong xã hội, gia đình.
Women had low social status in the past.
Ngày xưa phụ nữ có địa vị xã hội thấp.
- title
Chức danh, danh hiệu cụ thể.
What's your official job title?
Chức danh chính thức của em là gì?
- label / situationship
Thân mật: quan hệ chưa gọi tên rõ ràng.
We're in a situationship — no label yet.
Bọn mình đang mập mờ, chưa có danh phận.
Cụm từ liên quan
- thân phậnfate / lot / position
- danh nghĩain name; on behalf of
- chính danhlegitimate / official
- địa vịstatus / standing
- mập mờambiguous / a situationship
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has no name part.
She has no official status.
Không dịch từng chữ “danh” + “phận”.
- 2
He wants a title in their love.
He wants to make their relationship official.
Trong tình yêu, nói make it official là tự nhiên nhất.