Nghĩa của “chính quốc”
- 1NƯỚC CAI TRỊ THUỘC ĐỊA
mother country, colonial power, metropole
Nước đế quốc sở hữu và cai trị các thuộc địa.
- Thuộc địa phải cung cấp nguyên liệu cho chính quốc.The colonies had to supply raw materials to the mother country.
- Pháp là chính quốc của Đông Dương thời ấy.France was the colonial power ruling Indochina at that time.
- Hàng hóa chính quốc tràn ngập thị trường thuộc địa.Goods from the metropole flooded colonial markets.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chính quốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mother country
Dễ hiểu, hay dùng trong sách giáo khoa.
Australia's links with the mother country
quan hệ của Úc với chính quốc
- colonial power
Nhấn vào vai trò đi cai trị.
Britain was a major colonial power.
Anh là một chính quốc lớn.
- metropole
Thuật ngữ sử học, trang trọng.
trade between the colony and the metropole
buôn bán giữa thuộc địa và chính quốc
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
main country
mother country
“Chính” ở đây không dịch là main.
- 2
France was a colony country of Vietnam.
France was the colonial power in Vietnam.
Colony là thuộc địa, ngược nghĩa với chính quốc.