chòi canh tiếng Anh là gì? — watchtower, lookout tower, lookout

“Chòi canh” tiếng Anh là gì?

Chòi canh là cái chòi dựng cao để đứng canh gác. Tiếng Anh gọi là watchtower hoặc lookout (tower); chòi canh lửa trong rừng là fire lookout.

Athena nhắc nhỏ · Chòi canh ở ruộng, rẫy để đuổi chim, trông lúa thì em có thể nói “a field hut” hoặc “a lookout hut” nhé.

Nghĩa của “chòi canh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHÒI CAO ĐỂ CANH GÁC
watchtower, lookout tower, lookout
Chòi dựng cao để người gác đứng quan sát xung quanh.
- Trên đồi có một chòi canh cũ từ thời chiến tranh.There's an old watchtower from the war on the hill.
- Lính biên phòng thay ca trên chòi canh.The border guards take turns in the watchtower.
- Chòi canh lửa trong rừng có người trực cả mùa khô.The fire lookout in the forest is staffed all through the dry season.
2
CHÒI TRÔNG RUỘNG, RẪY
field hut, lookout hut
Chòi nhỏ nông dân dựng ở ruộng, nương để trông lúa, đuổi chim thú.
- Ông nội ngủ ở chòi canh để trông dưa.Grandpa sleeps in the field hut to guard the melons.

3 cách nói “chòi canh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

watchtower
Chòi canh cao, kiên cố, ở trại lính, nhà tù, biên giới.
Guards stood in the watchtowers.
Lính gác đứng trên các chòi canh.
lookout (tower)
Chỗ đứng quan sát, kể cả trên tàu, trong rừng. Lookout còn là người canh gác.
He climbed up to the lookout.
Anh ấy trèo lên chòi canh.
field hut
Chòi đơn sơ ở ruộng, rẫy.
We rested in a field hut.
Bọn mình nghỉ trong chòi canh ruộng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a watching tower
a watchtower
Viết liền watchtower, không dùng “watching”.
2
The guard is on the look tower.
The guard is in the lookout tower.
Là lookout, không phải “look tower”.