Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Chúng sinh” tiếng Anh là gì?

Chúng sinh là từ Phật giáo, chỉ tất cả các loài có sự sống. Tiếng Anh: all living beings, sentient beings.

Athena nhắc nhỏ · Gặp từ này trong bài về chùa chiền, lễ Vu Lan, em dùng “sentient beings” là đúng thuật ngữ Phật giáo luôn.

Trả lời nhanh

all living beings

cụm danh từ · số nhiều

Athena

Nghĩa của “chúng sinh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    MUÔN LOÀI

    all living beings, sentient beings, all creatures

    Theo đạo Phật, mọi loài có sự sống, có cảm giác.

    • Phật dạy thương yêu chúng sinh.The Buddha taught love for all living beings.
    • Nhà sư cầu nguyện cho chúng sinh bình an.The monk prayed for peace for all sentient beings.
    • Lễ cúng cô hồn là để bố thí cho chúng sinh.The ghost offering ceremony is meant to give to all wandering souls.
  2. 2
    NGƯỜI ĐỜI

    ordinary people, mankind

    Nghĩa rộng: mọi người, con người nói chung.

    • Chúng sinh ai cũng có nỗi khổ riêng.Everyone in this world has their own suffering.

Dùng từ nào khi nào?

2 cách nói “chúng sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • sentient beings

    Thuật ngữ Phật giáo chính xác.

    Buddhism teaches compassion for all sentient beings.

    Phật giáo dạy từ bi với chúng sinh.

  • all living beings

    Dễ hiểu, dùng khi viết cho người đọc phổ thông.

    Respect all living beings.

    Hãy tôn trọng chúng sinh.

Cụm từ liên quan

  • từ bicompassion
  • cứu độ chúng sinhsave all beings
  • nhà PhậtBuddhism
  • luân hồireincarnation / the cycle of rebirth

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    crowd of lives

    all living beings

    Không dịch từng chữ chúng = crowd.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “chúng sinh”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đức Phật thương xót chúng sinh.” → The Buddha had compassion for all ______.

Câu 2“Từ bi” trong Phật giáo tiếng Anh là ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena