Nghĩa của “từ bi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THƯƠNG XÓT MỌI NGƯỜI (ĐẠO PHẬT)
Thương người, thương mọi loài, muốn giúp họ hết khổ.
- Phật dạy con người sống từ bi.The Buddha taught people to live with compassion.
- Bà ngoại là người rất từ bi.Grandma is a very compassionate person.
- Xin Phật từ bi phù hộ cho gia đình con.May the merciful Buddha bless my family.
- 2LÒNG TỪ BIdanh từ
compassion, mercy, loving-kindness
Tấm lòng thương xót, yêu thương chúng sinh.
- Lòng từ bi giúp ta bớt giận.Compassion helps us feel less angry.
Lưu ý · Loving-kindness là thuật ngữ cho “từ” (metta) trong đạo Phật.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “từ bi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- compassionate
Tính từ chung, dùng cho người.
She's a compassionate doctor.
Bác sĩ ấy rất từ bi, thương bệnh nhân.
- compassion
Danh từ, không đếm được.
Show compassion to others.
Hãy sống từ bi với người khác.
- merciful
Nhấn vào sự khoan dung, tha thứ.
God is merciful.
Chúa từ bi, nhân từ.
Cụm từ liên quan
- từ bi hỷ xảcompassion and forgiveness
- nhân từmerciful / benevolent
- lòng tốtkindness
- thương xótpity / feel sorry for
- đạo PhậtBuddhism
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a compassion.
He has compassion. / He is compassionate.
Compassion không đếm được.
- 2
She is very compassion.
She is very compassionate.
Sau very cần tính từ.