Nghĩa của “nhân từ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỀN, THƯƠNG NGƯỜI
kind, kind-hearted, benevolent, compassionate
Có lòng tốt, hay thương và giúp người khác.
- Bà nội em là người rất nhân từ.My grandma is a very kind-hearted person.
- Ông giáo nhân từ hay giúp học trò nghèo.The kind old teacher often helps poor students.
- Đức Phật được coi là bậc nhân từ.The Buddha is seen as compassionate.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhân từ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kind / kind-hearted
Thông dụng nhất, dùng hằng ngày.
She's kind to everyone.
Bà nhân từ với mọi người.
- benevolent
Trang trọng, văn viết; hay dùng cho vua, người có quyền.
He was a benevolent king.
Ông là vị vua nhân từ.
- compassionate
Nhấn vào lòng trắc ẩn, đồng cảm với nỗi đau.
Nurses must be compassionate.
Y tá cần có lòng nhân từ.
- merciful
Khoan dung, tha thứ, nhất là trong tôn giáo, xét xử.
God is merciful.
Chúa nhân từ.
Cụm từ liên quan
- hiền từgentle
- lòng nhân áicompassion
- độ lượnggenerous / forgiving
- tàn nhẫncruel
- từ bicompassion (Buddhist)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is kind with me.
She is kind to me.
Kind đi với to.
- 2
He is a human-kind man.
He is a kind-hearted man.
Không dịch ghép “nhân” là human.