Nghĩa của “chăng dây”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CĂNG DÂY RA
string up, stretch a rope, put up a line, run a line
Kéo căng dây giữa hai điểm để phơi đồ, treo đèn, treo cờ.
- Bố chăng dây ngoài sân để mẹ phơi quần áo.Dad put up a washing line in the yard for Mum.
- Bọn mình chăng dây đèn nháy quanh lớp đón Noel.We strung up fairy lights around the classroom for Christmas.
- Chăng dây cờ dọc con phố.They strung bunting along the street.
- 2PHONG TỎA BẰNG DÂY
cordon off, rope off, tape off
Căng dây để ngăn người đi vào một khu vực.
- Công an chăng dây phong tỏa hiện trường.The police cordoned off the scene.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chăng dây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- string up
Treo đèn, cờ, dây trang trí.
String up the lanterns.
Chăng dây treo lồng đèn đi.
- put up a line
Chăng dây phơi đồ.
We put up a line between two trees.
Bọn mình chăng dây giữa hai cái cây.
- cordon off
Phong tỏa, cảnh sát, tai nạn.
The area was cordoned off.
Khu vực bị chăng dây phong tỏa.
- rope off
Chăng dây ngăn khu vực, thường dùng trong sự kiện.
The VIP area was roped off.
Khu VIP được chăng dây ngăn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He stretched a string to dry clothes.
He put up a washing line.
Dây phơi đồ có tên riêng: washing line / clothesline.
- 2
The police roped the area.
The police roped off the area.
Cần “off” để chỉ ý ngăn lại.