Nghĩa của “chăng hay chớ”
- 1LÀM CHO CÓ, ĐƯỢC ĐẾN ĐÂU HAY ĐẾN ĐÓtính từ
half-hearted, sloppy, careless, haphazard
Làm không có kế hoạch, không tận tâm, được chăng hay chớ.
- Học chăng hay chớ thế thì làm sao đỗ được.If you study half-heartedly like that, how can you pass?
- Anh ấy làm việc chăng hay chớ nên bị sếp nhắc.He was so sloppy at work that his boss warned him.
- Đừng sống chăng hay chớ, phải có mục tiêu chứ.Don't just drift through life, you need goals.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chăng hay chớ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- half-hearted(ly)
Làm thiếu nhiệt tình, nửa vời.
He made a half-hearted attempt.
Anh ta cố một cách chăng hay chớ.
- sloppy
Cẩu thả, kết quả kém.
Your homework is sloppy.
Bài tập về nhà của em cẩu thả quá.
- wing it
Thân mật, làm mà không chuẩn bị.
I didn't prepare, I just winged it.
Mình không chuẩn bị gì, cứ làm chăng hay chớ thôi.
- drift (through life)
Sống không mục tiêu.
He's just drifting.
Cậu ấy sống chăng hay chớ.
Cụm từ liên quan
- qua loaperfunctory / cursory
- đại kháiroughly / sloppily
- làm cho códo something for the sake of it
- nửa vờihalf-baked / half-hearted
- đến nơi đến chốnthorough
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He works yes or no.
He works half-heartedly.
Dịch từng chữ “chăng hay chớ” sẽ vô nghĩa.