Nghĩa của “chơi đùa ầm ĩ”
- 1NGHỊCH NGỢM, ỒN ÀO
romp (around), horse around, play noisily, run riot
Chơi đùa, chạy nhảy, la hét rất ồn, thường là trẻ con.
- Lũ trẻ chơi đùa ầm ĩ ngoài sân suốt buổi chiều.The kids romped around in the yard all afternoon.
- Đừng có chơi đùa ầm ĩ trong lớp nữa!Stop horsing around in the classroom!
- Hàng xóm phàn nàn vì bọn mình chơi đùa ầm ĩ đến khuya.The neighbours complained because we were playing noisily until late.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chơi đùa ầm ĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- romp (around)
Chạy nhảy vui đùa ồn ào, nghĩa tích cực, hay dùng cho trẻ em, chó mèo.
The puppies romped in the grass.
Mấy chú cún nô đùa trên cỏ.
- horse around / mess around
Đùa nghịch, quậy, thường khi bị nhắc nhở; thân mật.
Stop horsing around and do your homework.
Thôi đùa nghịch đi, làm bài tập đi.
- make a racket
Nhấn vào tiếng ồn, gây ầm ĩ.
The kids upstairs are making a racket again.
Bọn trẻ tầng trên lại làm ầm ĩ rồi.
- run riot / run wild
Chơi quậy không ai kiểm soát được.
The children ran riot at the party.
Lũ trẻ quậy tung bữa tiệc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The children are playing very noise.
The children are playing very noisily.
Bổ nghĩa cho động từ play cần trạng từ noisily.
- 2
Don't play loudly loudly!
Stop horsing around!
Không lặp từ kiểu tiếng Việt; dùng cụm có sẵn.