nô đùa tiếng Anh là gì? — play around, play, romp

“Nô đùa” tiếng Anh là gì?

Nô đùa trong tiếng Anh thường là play around hoặc play, khi nói trẻ con chạy nhảy vui đùa. Văn viết có thể dùng romp, frolic.

Athena nhắc nhỏ · Tả trẻ con nô đùa ngoài sân, em nói “The kids are playing in the yard” là đủ tự nhiên rồi, không cần từ khó đâu.

Nghĩa của “nô đùa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẠY NHẢY, CHƠI ĐÙA VUI VẺ
play around, play, romp, frolic
Chơi đùa, chạy nhảy ồn ào, vui vẻ, thường nói về trẻ con hoặc con vật.
- Lũ trẻ nô đùa ngoài sân cả buổi chiều.The kids played around in the yard all afternoon.
- Hai con cún nô đùa trên bãi cỏ.The two puppies romped on the grass.
- Đừng nô đùa gần hồ bơi, dễ trượt ngã lắm.Don't play around near the pool, it's slippery.
2
ĐÙA GIỠN, KHÔNG NGHIÊM TÚC
mess around, fool around, horse around
Đùa giỡn trong lúc đáng ra phải nghiêm túc.
- Đang giờ học sao lại nô đùa thế?Are you messing around in class?

4 cách nói “nô đùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

play (around)
Từ thông dụng nhất, dùng trong mọi tình huống.
The children are playing outside.
Bọn trẻ đang nô đùa ngoài kia.
romp
Chạy nhảy ầm ĩ, vui nhộn; hơi văn viết.
The kids romped around the garden.
Bọn trẻ nô đùa khắp vườn.
frolic
Văn chương, gợi cảnh vui tươi, vô tư.
Lambs frolicked in the field.
Đàn cừu non nô đùa trên đồng.
horse around
Thân mật, đùa giỡn ầm ĩ, hay bị người lớn nhắc.
Stop horsing around!
Thôi đừng đùa nghịch nữa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The kids are joking in the yard.
The kids are playing in the yard.
Joke là nói đùa, kể chuyện cười; nô đùa chạy nhảy là play.
2
They played together happily with each other.
They played together happily.
“Together” và “with each other” trùng ý, bỏ một cái.