Nghĩa của “chơi thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀ BẠN THÂN
be close friends, be close, be best friends, be tight (thân mật)
Có quan hệ bạn bè gần gũi, gắn bó.
- Mai với Linh chơi thân từ hồi lớp một.Mai and Linh have been close friends since Year 1.
- Nam chơi thân với anh họ nhất.Nam is closest to his cousin.
- Hai đứa chơi thân lắm, đi đâu cũng có nhau.They're really tight, they go everywhere together.
- 2TRỞ NÊN THÂN
become close, get close, hit it off
Bắt đầu thân thiết với ai đó.
- Đi trại hè về, hai bạn chơi thân hẳn.After summer camp, the two of them got really close.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chơi thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be close friends
Trung tính, dùng được mọi lúc.
We're close friends.
Bọn mình chơi thân.
- be close to someone
Thân với ai (cả bạn bè, gia đình).
I'm very close to my sister.
Mình rất thân với chị gái.
- best friends
Bạn thân nhất.
They're best friends.
Hai đứa là bạn thân nhất.
- hit it off
Hợp nhau ngay từ đầu.
We hit it off straight away.
Bọn mình hợp nhau ngay.
Cụm từ liên quan
- bạn thânclose friend / best friend
- bạn chí cốtbosom buddy
- đi lại thân mậtbe on intimate terms
- nghỉ chơifall out / stop being friends
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We play close.
We're close friends.
“Chơi” không dịch là play khi nói tình bạn.
- 2
I'm close with him since 2020.
I've been close to him since 2020.
Có since phải dùng hiện tại hoàn thành.