đi lại thân mật tiếng Anh là gì? — be on close terms, be on friendly terms, be close

“Đi lại thân mật” tiếng Anh là gì?

Đi lại thân mật là be on close terms, be on friendly terms with someone; nếu ngụ ý quan hệ tình cảm thì là be intimate / be involved with someone.

Athena nhắc nhỏ · Cẩn thận với “intimate”: trong tiếng Anh từ này hay ngụ ý quan hệ tình dục, muốn nói thân thiết bình thường thì dùng “close” nhé.

Nghĩa của “đi lại thân mật”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUAN HỆ GẦN GŨI, QUA LẠI NHIỀU
be on close terms, be on friendly terms, be close
Hay qua lại thăm nhau, có quan hệ gần gũi.
- Hai gia đình đi lại thân mật đã lâu.The two families have been on close terms for years.
- Bố đi lại thân mật với bác hàng xóm.Dad is on friendly terms with the neighbour.
- Họ đi lại thân mật từ hồi còn làm chung công ty.They've been close since they worked at the same company.
2
QUAN HỆ TÌNH CẢM
be involved with, be intimate with, be seeing someone
Có quan hệ yêu đương, thường kín đáo.
- Người ta đồn hai người đang đi lại thân mật.People say the two of them are involved.

3 cách nói “đi lại thân mật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be on close terms
Trang trọng hơn, quan hệ tốt, gần gũi.
We're on close terms with them.
Nhà mình thân với nhà họ.
be on friendly terms
Quan hệ thân thiện, không quá sâu.
I'm on friendly terms with my ex.
Mình vẫn giữ quan hệ tốt với người yêu cũ.
be involved with
Có quan hệ tình cảm.
He's involved with a colleague.
Anh ta đang qua lại với đồng nghiệp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They walk intimately.
They're on close terms.
“Đi lại” không dịch là walk.
2
She is intimate with her teacher.
She is close to her teacher.
Intimate dễ hiểu là có quan hệ tình dục; dùng close.