Nghĩa của “chơi xuân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI CHƠI DỊP ĐẦU XUÂN
go on a spring outing, go out and enjoy spring, celebrate Tet, visit spring festivals
Đi chơi, đi lễ chùa, xem hội, thăm họ hàng trong những ngày đầu năm mới.
- Mùng hai cả nhà đi chơi xuân ở Văn Miếu.On the second day of Tet, the whole family went to the Temple of Literature to enjoy spring.
- Giới trẻ chơi xuân bằng cách đi phượt Tây Bắc.Young people celebrate the new year with road trips to the Northwest.
- Chơi xuân xong là quay lại học thôi.After the Tet outings, it's back to studying.
- 2VUI CHƠI QUÁ ĐÀ SAU TẾT
keep partying after Tet, extend the holiday
Nói đùa việc mải chơi Tết, chưa chịu đi làm, đi học lại.
- Ra giêng rồi mà nó vẫn còn chơi xuân.It's already well into January, and he's still in holiday mode.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chơi xuân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go on a spring outing
Gần nhất với “du xuân”, hơi trang trọng.
We went on a spring outing to the pagoda.
Bọn mình đi chơi xuân ở chùa.
- celebrate Tet
Khi chơi xuân gắn với ăn Tết.
How do you celebrate Tet?
Bạn chơi xuân thế nào?
- be in holiday mode
Khẩu ngữ, mải chơi chưa chịu làm.
I'm still in holiday mode.
Mình vẫn đang chơi xuân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We play spring.
We go out and enjoy spring.
Dịch từng chữ “chơi xuân” thành play spring không có nghĩa.
- 2
We go out in the spring holiday of Tet.
We go out during Tet.
Nói ngắn gọn during Tet là đủ.