chưa đánh bóng tiếng Anh là gì? — unpolished, rough, raw

“Chưa đánh bóng” tiếng Anh là gì?

Chưa đánh bóng là unpolished (đồ vật, đá, gỗ, giày). Nghĩa bóng cũng là unpolished hoặc rough: bài viết, kỹ năng chưa được trau chuốt.

Athena nhắc nhỏ · Gạo lứt cũng là gạo “chưa xát bóng” đấy, tiếng Anh là brown rice, ít ai nói unpolished rice đâu em.

Nghĩa của “chưa đánh bóng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒ VẬT CHƯA ĐƯỢC ĐÁNH BÓNG
unpolished
Gỗ, kim loại, đá, giày chưa được đánh cho bóng.
- Viên đá chưa đánh bóng trông khá xỉn.The unpolished stone looks quite dull.
- Đôi giày chưa đánh bóng nên trông cũ.The shoes haven't been polished, so they look old.
- Bàn gỗ chưa đánh bóng sờ vào hơi ráp.The unpolished wooden table feels a bit rough.
2
CHƯA TRAU CHUỐT (NGHĨA BÓNG)
unpolished, rough, raw
Bài viết, phần trình bày, kỹ năng còn thô, chưa hoàn chỉnh.
- Bài thuyết trình còn chưa đánh bóng nhưng ý thì hay.The presentation is still unpolished, but the ideas are good.

3 cách nói “chưa đánh bóng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unpolished
Cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
Her English is fluent but a bit unpolished.
Tiếng Anh của bạn ấy trôi chảy nhưng chưa trau chuốt.
rough
Bản nháp, còn thô.
This is just a rough draft.
Đây mới là bản nháp thô thôi.
raw
Tài năng, chất liệu còn thô, chưa qua xử lý.
He has raw talent.
Cậu ấy có năng khiếu bẩm sinh, chưa được mài giũa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The shoes are not polish.
The shoes aren't polished.
Sau to be dùng quá khứ phân từ polished.