Nghĩa của “chưa được giải quyết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẤN ĐỀ, MÂU THUẪN CÒN TỒN ĐỌNG
unresolved, outstanding, pending, not sorted out
Vấn đề, tranh chấp vẫn còn đó, chưa có cách xử lý xong.
- Chuyện tiền điện giữa hai phòng trọ vẫn chưa được giải quyết.The electricity bill issue between the two rooms is still unresolved.
- Còn mấy vấn đề chưa được giải quyết trong dự án nhóm.There are a few outstanding issues in our group project.
- Đơn khiếu nại của bố vẫn chưa được giải quyết.Dad's complaint is still pending.
- 2BÍ ẨN, VỤ ÁN, BÀI TOÁN CHƯA CÓ LỜI GIẢI
Câu đố, bài toán, vụ án chưa ai tìm ra lời giải.
- Đây là một trong những vụ án chưa được giải quyết nổi tiếng nhất.This is one of the most famous unsolved cases.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa được giải quyết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unresolved
Vấn đề, mâu thuẫn, tranh chấp.
The conflict remains unresolved.
Mâu thuẫn vẫn chưa được giải quyết.
- unsolved
Bí ẩn, vụ án, bài toán, câu đố.
The mystery is still unsolved.
Bí ẩn đó vẫn chưa có lời giải.
- pending
Hồ sơ, đơn từ đang chờ xử lý; trang trọng.
Your application is pending.
Hồ sơ của bạn đang chờ xử lý.
- not sorted out yet
Thân mật, khi nói chuyện.
The visa thing isn't sorted out yet.
Vụ visa vẫn chưa xong.
Cụm từ liên quan
- giải quyết vấn đềsolve a problem / resolve an issue
- tồn đọngoutstanding / backlog
- bỏ ngỏleft open
- treo lơ lửngup in the air
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The problem is still not solved yet by them.
The problem still hasn't been solved.
Dịch sát “chưa được” thành câu bị động lủng củng; dùng hiện tại hoàn thành ngắn gọn.
- 2
an unresolved murder case
an unsolved murder case
Vụ án chưa phá được thì dùng unsolved.