treo lơ lửng tiếng Anh là gì? — dangle, hang, swing

“Treo lơ lửng” tiếng Anh là gì?

Treo lơ lửng là dangle (đung đưa thõng xuống) hoặc hang, hover (lơ lửng trong không trung). Nghĩa bóng: chưa được giải quyết là be up in the air.

Athena nhắc nhỏ · Một việc còn “treo lơ lửng” chưa quyết, em nói “It's still up in the air” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “treo lơ lửng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TREO THÕNG, ĐUNG ĐƯA
dangle, hang, swing
Treo thõng xuống, không chạm đất, đung đưa.
- Chiếc đèn lồng treo lơ lửng trước cửa.A lantern dangles in front of the door.
- Chân Nam treo lơ lửng khỏi mép ghế.Nam's feet dangled off the edge of the chair.
- Con nhện treo lơ lửng trên sợi tơ.A spider was hanging from its thread.
2
LƠ LỬNG TRONG KHÔNG TRUNG
hover, float, be suspended
Ở giữa không trung, không rơi xuống.
- Mây đen treo lơ lửng trên thành phố.Dark clouds hung over the city.
3
CHƯA ĐƯỢC GIẢI QUYẾTcụm từ
be up in the air, be left hanging, be pending
Việc chưa có kết quả, chưa quyết định.
- Chuyện du học của Linh vẫn treo lơ lửng.Linh's plan to study abroad is still up in the air.

4 cách nói “treo lơ lửng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dangle
Vật nhẹ treo thõng, đung đưa.
Keys dangled from his belt.
Chùm chìa khóa lủng lẳng ở thắt lưng.
hang
Từ chung cho treo.
A bulb hangs from the ceiling.
Bóng đèn treo trên trần.
hover
Lơ lửng trên không, như drone, chim.
A drone hovered above us.
Chiếc drone lơ lửng trên đầu.
up in the air
Nghĩa bóng: chưa chắc chắn.
Our trip is up in the air.
Chuyến đi vẫn chưa chắc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The plan is hanging in the sky.
The plan is still up in the air.
Nghĩa bóng dùng thành ngữ up in the air.
2
The lamp is dangle.
The lamp is dangling.
Dangle là động từ; cần dạng -ing hoặc chia thì.