Nghĩa của “chưa chỉnh sửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA SỬA (VĂN BẢN, VIDEO)
unedited, unrevised
Nội dung còn nguyên bản, chưa ai sửa lỗi hay cắt bớt.
- Đây là bài luận chưa chỉnh sửa của em.This is my unrevised essay.
- Video chưa chỉnh sửa dài gần hai tiếng.The unedited video is almost two hours long.
- Thầy muốn đọc bản chưa chỉnh sửa trước.The teacher wants to read the unedited version first.
- 2ẢNH CHƯA QUA PHOTOSHOP, FILTER
unedited, unretouched, unfiltered, no filter
Ảnh chụp để nguyên, chưa chỉnh màu, chỉnh mặt.
- Linh đăng ảnh chưa chỉnh sửa lên Instagram.Linh posted an unedited photo on Instagram.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chưa chỉnh sửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unedited
Dùng chung cho văn bản, video, ảnh.
an unedited photo
ảnh chưa chỉnh sửa
- unretouched
Ảnh chưa chỉnh khuyết điểm, nhất là ảnh chân dung, quảng cáo.
unretouched model photos
ảnh người mẫu chưa chỉnh
- unrevised
Bài viết chưa sửa lại.
an unrevised draft
bản nháp chưa sửa
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This photo is not fixed.
This photo is unedited.
“Fixed” nghĩa là đã sửa hỏng hóc; ảnh chưa chỉnh dùng unedited.