Nghĩa của “chưa chi đã”
- 1CHƯA GÌ ĐÃ, VỘI
already, before even …, jump the gun, so soon
Chưa đến lúc hoặc chưa có gì mà đã làm, đã xảy ra, thường ý trách, ngạc nhiên.
- Chưa chi đã kêu mệt, mới chạy được một vòng mà.You're tired already? We've only done one lap!
- Nam chưa chi đã đòi bỏ cuộc.Nam wanted to give up before he'd even really started.
- Chưa chi đã khoe khắp nơi rồi.She's telling everyone already, even though nothing's certain yet.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chưa chi đã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- already
Cách nói gọn nhất, đặt cuối câu để thể hiện ngạc nhiên.
You're leaving already?
Chưa chi đã về à?
- before even + V-ing
Nhấn mạnh chưa làm việc cần làm trước.
He complained before even trying.
Chưa chi đã kêu ca, thử còn chưa thử.
- jump the gun
Làm vội, làm sớm quá (thành ngữ).
Don't jump the gun. Wait for the results.
Đừng chưa chi đã vội, chờ kết quả đã.
Cụm từ liên quan
- chưa gì đãalready / so soon
- vội vànghasty
- nóng vộiimpatient
- đếm cua trong lỗcount your chickens before they hatch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Not yet anything already tired.
Tired already?
Dịch từng chữ không có nghĩa; chỉ cần “already” cuối câu.
- 2
He gave up before even try.
He gave up before even trying.
Sau before dùng V-ing.