chưa nhiễm bệnh tiếng Anh là gì? — uninfected, not yet infected, healthy

“Chưa nhiễm bệnh” tiếng Anh là gì?

Chưa nhiễm bệnh tiếng Anh là uninfected hoặc not yet infected; trong y tế công cộng hay gặp disease-free (khu vực, đàn gia súc sạch bệnh).

Athena nhắc nhỏ · Chữ “chưa” nhấn vào khả năng còn có thể nhiễm, em thêm “yet” vào: “They haven't been infected yet.” Nghe đúng ý hơn hẳn.

Nghĩa của “chưa nhiễm bệnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHƯA MẮC BỆNH
uninfected, not yet infected, healthy
Chưa bị bệnh lây nhiễm, nhưng có thể vẫn có nguy cơ.
- Người chưa nhiễm bệnh nên tiêm vắc xin sớm.People who haven't been infected yet should get vaccinated soon.
- Bác sĩ tách bệnh nhân khỏi những người chưa nhiễm bệnh.Doctors separated the patients from the uninfected.
- Cả nhà em đến giờ vẫn chưa nhiễm bệnh.My whole family hasn't caught it so far.
2
VÙNG, ĐÀN SẠCH BỆNH
disease-free, free of the disease
Khu vực, đàn gia súc hoàn toàn không có ca bệnh.
- Xã này vẫn chưa nhiễm bệnh dịch tả lợn.This commune is still free of African swine fever.

4 cách nói “chưa nhiễm bệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

uninfected
Trang trọng, y khoa.
The uninfected group received the vaccine.
Nhóm chưa nhiễm bệnh được tiêm vắc xin.
not yet infected
Nhấn vào chữ “chưa”, vẫn có nguy cơ.
Most of the herd is not yet infected.
Phần lớn đàn chưa bị nhiễm.
haven't caught it
Thân mật: chưa bị lây.
I haven't caught the flu yet, touch wood.
Mình chưa bị cúm, may quá.
disease-free
Khu vực, đàn vật nuôi sạch bệnh.
The farm is certified disease-free.
Trang trại được chứng nhận sạch bệnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm not get sick yet.
I haven't got sick yet.
Dùng hiện tại hoàn thành với yet.
2
We are still not infect.
We still haven't been infected.
Cần dạng bị động been infected.